Update zh-cn translation related to color and gradient #14819

SolidBlock-cn · 2023-08-02T06:37:29Z

Updated the zh-cn translation of pages related to color and gradients, adding some information that previously only existed in en version.

github-actions · 2023-08-02T06:49:11Z

Preview URLs (18 pages)

Flaws (209)

Note! 1 document with no flaws that don't need to be listed. 🎉

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/text-align
Title: text-align
Flaw count: 2

broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 11 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient
Title: <gradient>
Flaw count: 2

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 13 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-radial-gradient
Title: repeating-radial-gradient()
Flaw count: 5

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/image/image does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/image/image
- /zh-CN/docs/Web/CSS/image/image-set does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/image/image-set
- /zh-CN/docs/Web/CSS/cross-fade does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/cross-fade
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 9 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-linear-gradient
Title: repeating-linear-gradient()
Flaw count: 7

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/linear-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/linear-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/image/image does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/image/image
- /zh-CN/docs/Web/CSS/image/image-set does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/image/image-set
- /zh-CN/docs/Web/CSS/cross-fade does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/cross-fade
broken_links:
- Anchor not lowercase
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 9 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/linear-gradient
Title: linear-gradient()
Flaw count: 7

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/image/image does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/image/image
- /zh-CN/docs/Web/CSS/image/image-set does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/image/image-set
- /zh-CN/docs/Web/CSS/cross-fade does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/cross-fade
broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can't resolve /en-US/blog/css-color-module-level-4/
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 11 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/radial-gradient
Title: radial-gradient()
Flaw count: 9

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/repeating-radial-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-radial-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/linear-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/linear-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/repeating-linear-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-linear-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/conic-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- and 3 more flaws omitted
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 9 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/conic-gradient
Title: conic-gradient()
Flaw count: 9

macros:
- /zh-CN/docs/Glossary/color_wheel does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/Color_wheel
- /zh-CN/docs/Glossary/interpolation does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/Interpolation
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/image/image does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/image/image
- and 2 more flaws omitted
broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 13 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/WebKit_Extensions
Title: Webkit CSS 扩展
Flaw count: 139

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/-webkit-animation-trigger does not exist
- /zh-CN/docs/Web/CSS/-webkit-app-region does not exist
- /zh-CN/docs/Web/CSS/-webkit-aspect-ratio does not exist
- /zh-CN/docs/Web/CSS/-webkit-backdrop-filter does not exist
- /zh-CN/docs/Web/CSS/-webkit-border-horizontal-spacing does not exist
- and 133 more flaws omitted
broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/named-color
Title: <named-color>
Flaw count: 2

broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
translation_differences:
- Differences in the important macros (3 in common of 5 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/text-align-last
Title: text-align-last
Flaw count: 1

translation_differences:
- Differences in the important macros (4 in common of 7 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color
Title: color
Flaw count: 4

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/text-emphasis-color does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/text-emphasis-color
- /zh-CN/docs/Web/CSS/color-adjust does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/print-color-adjust
broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can't resolve /zh-CN/docs/Web/HTML/Applying_color

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/CSS_images/Using_CSS_gradients
Title: 使用 CSS 渐变
Flaw count: 6

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- /zh-CN/docs/Glossary/interpolation does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/Interpolation
- /zh-CN/docs/Glossary/color_wheel does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/Color_wheel
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
- /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/gradient/repeating-conic-gradient
translation_differences:
- Differences in the important macros (1 in common of 59 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value
Title: <color>
Flaw count: 8

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value/hwb does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/color_value/hwb
- /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value/color does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/color_value/color
- /zh-CN/docs/Web/CSS/hue does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/hue
broken_links:
- Is currently http:// but can become https://
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can't resolve /en-US/blog/css-color-module-level-4/
translation_differences:
- Differences in the important macros (4 in common of 14 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value/color-mix
Title: color-mix()
Flaw count: 2

macros:
- /zh-CN/docs/Web/CSS/hue does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/hue
translation_differences:
- Differences in the important macros (4 in common of 8 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value/device-cmyk
Title: device-cmyk()
Flaw count: 1

bad_bcd_queries:
- No BCD data for query: css.types.color.device-cmyk

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value/hsl
Title: hsl()
Flaw count: 4

macros:
- /zh-CN/docs/Glossary/RGB does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/RGB
- /zh-CN/docs/Glossary/color_wheel does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/Color_wheel
- /zh-CN/docs/Web/CSS/hue does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/CSS/hue
translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 11 possible)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value/rgb
Title: rgb()
Flaw count: 1

translation_differences:
- Differences in the important macros (5 in common of 9 possible)

External URLs (15)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/text-align
Title: text-align

https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/visual-audio-contrast-visual-presentation.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/gradient/conic-gradient
Title: conic-gradient()

https://www.w3.org/TR/2016/NOTE-UNDERSTANDING-WCAG20-20161007/text-equiv-all.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/WebKit_Extensions
Title: Webkit CSS 扩展

https://trac.webkit.org/wiki/Styling%20Form%20Controls (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/named-color
Title: <named-color>

https://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.w3.org/TR/CSS2/syndata.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.w3.org/TR/REC-CSS1/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.w3.org/TR/css-color-3/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color
Title: color

https://webaim.org/resources/contrastchecker/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/visual-audio-contrast-contrast.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.w3.org/WAI/intro/wcag (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/CSS_images/Using_CSS_gradients
Title: 使用 CSS 渐变

🚨 http://standardista.com/cssgradients/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://cssgenerator.org/gradient-css-generator.html (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://projects.verou.me/css3patterns/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value
Title: <color>

https://bottosson.github.io/posts/oklab/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

URL: /zh-CN/docs/Web/CSS/color_value/hsl
Title: hsl()

https://hslpicker.com/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2023-09-06 13:24:57)

SolidBlock-cn · 2023-08-02T09:30:15Z

我觉得需要讨论并统一一下color stop的翻译。

在现有的文件中，color stop的翻译五花八门，有颜色停止点、颜色终止、颜色断点等等。

我暂时先翻译成了颜色点。

yin1999 · 2023-08-02T09:51:11Z

我觉得需要讨论并统一一下color stop的翻译。

在现有的文件中，color stop的翻译五花八门，有颜色停止点、颜色终止、颜色断点等等。

我暂时先翻译成了颜色点。

#12469 (comment)

SolidBlock-cn · 2023-08-02T10:06:58Z

我觉得需要讨论并统一一下color stop的翻译。
在现有的文件中，color stop的翻译五花八门，有颜色停止点、颜色终止、颜色断点等等。
我暂时先翻译成了颜色点。

#12469 (comment)

“定格”和“暂停点”都感觉有点奇怪。

定格是指的一个值在一个时间段内保持不变。例如，在 Premiere 中，可以添加定格剪辑，或者给动态的属性的插值设为定格，使其在这个时间段内保持不动。而在动画和渐变中，它的“定格”时长为 0，本质上是没有定格的，其概念类似于 Premiere 或 After Effects 中的“关键帧”。

我记得在 Office 中创建渐变时，类似的概念被称为“光圈”，但我觉得这个词也不太合适。

yin1999 · 2023-08-02T10:47:57Z

不好意思，弄错了，我们之前有讨论过 color stop 应该如何翻译，但不是我上面提到的 PR 中的。我今晚有时间会再找一下相关的 PR，不过我们最终采纳的翻译好像是来自 Adobe 公司的文档，你也可以先找找。

yin1999 · 2023-08-02T12:28:06Z

找到了，我们之前讨论的是将其翻译为“色标”，参考：#13725 (comment)

SolidBlock-cn · 2023-08-03T00:42:14Z

对于component这个词，有什么标准的翻译吗？例如，rgb颜色有红、绿、蓝这三个component。

我目前是翻译成“成分”。也有人建议翻译成“组件”“组分”“分量”等。

yin1999 · 2023-08-04T08:42:27Z

对于component这个词，有什么标准的翻译吗？例如，rgb颜色有红、绿、蓝这三个component。

我目前是翻译成“成分”。也有人建议翻译成“组件”“组分”“分量”等。

不好意思，考虑了很久。我觉得这是可以的，按“成分”翻译吧，另一位协作者也赞成你的想法。

files/zh-cn/web/css/color/index.md

Co-authored-by: A1lo <[email protected]>

jasonren0403

时间原因，先对text-align-*和webkit部分进行review

files/zh-cn/web/css/text-align/index.md

files/zh-cn/web/css/webkit_extensions/index.md

jasonren0403

久等了，以下是color*部分的review

files/zh-cn/web/css/color/index.md

files/zh-cn/web/css/color_value/index.md

files/zh-cn/web/css/css_images/using_css_gradients/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/conic-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/linear-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/conic-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/color_value/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-linear-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/radial-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-radial-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-linear-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/radial-gradient/index.md

files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-radial-gradient/index.md

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

jasonren0403 · 2023-09-01T14:56:07Z

@SolidBlock-cn 除了named color以外，其他地方还有些修正，可以先看看 👀

SolidBlock-cn · 2023-09-04T14:09:04Z

感谢你们的仔细审阅，我会逐个检查

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

jasonren0403 · 2023-09-04T14:20:22Z

建议在File changes选项卡中批量commit suggestions，这样就不会触发太多次构建提醒 @SolidBlock-cn 🙏

SolidBlock-cn · 2023-09-04T14:22:16Z

原来还可以这样

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

jasonren0403

🙏 Thanks @SolidBlock-cn and @yin1999

SolidBlock-cn added 3 commits August 1, 2023 15:54

更新一些文档

fbf0c65

更新一些翻译

585d19a

修正并补充翻译

0701d87

SolidBlock-cn requested a review from a team as a code owner August 2, 2023 06:37

SolidBlock-cn requested review from jasonren0403 and removed request for a team August 2, 2023 06:37

github-actions bot added the l10n-zh Issues related to Chinese content. label Aug 2, 2023

SolidBlock-cn added 2 commits August 2, 2023 06:46

修复问题

4d255aa

Merge branch 'main' into patch-2

58b2408

Merge branch 'main' into patch-2

1669453

Merge branch 'mdn:main' into patch-2

df3ecba

SolidBlock-cn added 2 commits August 3, 2023 01:23

统一一些翻译，color stop统一翻译为“色标”

7578018

Merge branch 'mdn:main' into patch-2

766c7f2

yin1999 reviewed Aug 4, 2023

View reviewed changes

files/zh-cn/web/css/color/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

yin1999 reviewed Aug 4, 2023

View reviewed changes

files/zh-cn/web/css/color/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

SolidBlock-cn and others added 3 commits August 8, 2023 09:03

Update files/zh-cn/web/css/color/index.md

1191c31

Co-authored-by: A1lo <[email protected]>

Update files/zh-cn/web/css/color/index.md

dad3df7

Co-authored-by: A1lo <[email protected]>

Merge branch 'main' into patch-2

2985cda

yin1999 assigned jasonren0403 Aug 8, 2023

jasonren0403 reviewed Aug 8, 2023

View reviewed changes

jasonren0403 reviewed Aug 12, 2023

View reviewed changes

This comment was marked as duplicate.

Sign in to view

jasonren0403 reviewed Sep 1, 2023

View reviewed changes

files/zh-cn/web/css/css_images/using_css_gradients/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

fix autocorrect

d85eda7

jasonren0403 reviewed Sep 1, 2023

View reviewed changes

files/zh-cn/web/css/gradient/radial-gradient/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

jasonren0403 reviewed Sep 1, 2023

View reviewed changes

files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-radial-gradient/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

Apply suggestions from code review

27c8976

github-actions bot reviewed Sep 1, 2023

View reviewed changes

files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-linear-gradient/index.md Show resolved Hide resolved

files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-linear-gradient/index.md Show resolved Hide resolved

jasonren0403 reviewed Sep 1, 2023

View reviewed changes

jasonren0403 and others added 2 commits September 1, 2023 22:52

Update files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-linear-gradient/index.md

5e3357a

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Apply suggestions from code review

6aab673

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

SolidBlock-cn and others added 8 commits September 4, 2023 22:11

Merge branch 'mdn:main' into patch-2

56ec989

Update files/zh-cn/web/css/gradient/radial-gradient/index.md

a7c7948

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

Update files/zh-cn/web/css/gradient/radial-gradient/index.md

a99d390

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

Update files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-radial-gradient/index.md

1235b95

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

Update files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-radial-gradient/index.md

4901d77

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

Update files/zh-cn/web/css/webkit_extensions/index.md

2f71014

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

Update files/zh-cn/web/css/webkit_extensions/index.md

598525c

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

Update files/zh-cn/web/css/gradient/repeating-radial-gradient/index.md

ad1e515

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

SolidBlock-cn and others added 5 commits September 4, 2023 22:26

Apply suggestions from code review

1250bd5

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

Update some translations

b676ee1

参照英文原文更新翻译

0409323

modified: files/zh-cn/web/css/webkit_extensions/index.md

d89e246

Update index.md

41d8a64

jasonren0403 approved these changes Sep 6, 2023

View reviewed changes

jasonren0403 merged commit 64a570a into mdn:main Sep 6, 2023
7 checks passed

SolidBlock-cn deleted the patch-2 branch September 6, 2023 13:30

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update zh-cn translation related to color and gradient #14819

Update zh-cn translation related to color and gradient #14819

SolidBlock-cn commented Aug 2, 2023

github-actions bot commented Aug 2, 2023 •

edited

Loading

SolidBlock-cn commented Aug 2, 2023 •

edited

Loading

yin1999 commented Aug 2, 2023

SolidBlock-cn commented Aug 2, 2023

yin1999 commented Aug 2, 2023

yin1999 commented Aug 2, 2023

SolidBlock-cn commented Aug 3, 2023

yin1999 commented Aug 4, 2023

jasonren0403 left a comment

jasonren0403 left a comment

This comment was marked as duplicate.

jasonren0403 commented Sep 1, 2023

SolidBlock-cn commented Sep 4, 2023

jasonren0403 commented Sep 4, 2023 •

edited

Loading

SolidBlock-cn commented Sep 4, 2023

jasonren0403 left a comment

Update zh-cn translation related to color and gradient #14819

Update zh-cn translation related to color and gradient #14819

Conversation

SolidBlock-cn commented Aug 2, 2023

github-actions bot commented Aug 2, 2023 • edited Loading

SolidBlock-cn commented Aug 2, 2023 • edited Loading

yin1999 commented Aug 2, 2023

SolidBlock-cn commented Aug 2, 2023

yin1999 commented Aug 2, 2023

yin1999 commented Aug 2, 2023

SolidBlock-cn commented Aug 3, 2023

yin1999 commented Aug 4, 2023

jasonren0403 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

jasonren0403 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

This comment was marked as duplicate.

jasonren0403 commented Sep 1, 2023

SolidBlock-cn commented Sep 4, 2023

jasonren0403 commented Sep 4, 2023 • edited Loading

SolidBlock-cn commented Sep 4, 2023

jasonren0403 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Aug 2, 2023 •

edited

Loading

SolidBlock-cn commented Aug 2, 2023 •

edited

Loading

jasonren0403 commented Sep 4, 2023 •

edited

Loading